Skip to content

i18n: add new french translations #1301

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
MrYamous wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

i18n: add new french translations #1301

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
56 changes: 28 additions & 28 deletions packages/admin/src/locales/fr/messages.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "(synchronisé)"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:521
msgid "(too new)"
msgstr ""
msgstr "(trop récent)"

#: packages/admin/src/components/auth/PasskeyLogin.tsx:312
#: packages/admin/src/components/auth/PasskeyRegistration.tsx:309
Expand Down Expand Up @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "{0} • {1}"
#. placeholder {0}: displayName ?? slug
#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:410
msgid "{0} banner"
msgstr ""
msgstr "{0} bannière"

#. placeholder {0}: bestMatch?.detected.siteTitle || "WordPress site"
#: packages/admin/src/components/WordPressImport.tsx:1142
Expand All @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "{0} a été supprimé"
#. placeholder {0}: displayName ?? slug
#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:422
msgid "{0} icon"
msgstr ""
msgstr "{0} icône"

#. placeholder {0}: plugin.installCount.toLocaleString()
#: packages/admin/src/components/MarketplacePluginDetail.tsx:202
Expand Down Expand Up @@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Appliquer"
#: packages/admin/src/components/editor/CodeBlockNode.tsx:144
#: packages/admin/src/components/editor/CodeBlockNode.tsx:145
msgid "Apply language"
msgstr ""
msgstr "Appliquer la langue"

#: packages/admin/src/components/PortableTextEditor.tsx:2517
#: packages/admin/src/components/PortableTextEditor.tsx:2518
Expand Down Expand Up @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "En cours d'autorisation..."

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:670
msgid "Authors"
msgstr ""
msgstr "Auteurs"

#: packages/admin/src/components/Redirects.tsx:495
msgid "auto"
Expand Down Expand Up @@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr "Supprimer le champ ?"

#: packages/admin/src/components/editor/HtmlBlockNode.tsx:131
msgid "Delete HTML block"
msgstr ""
msgstr "Supprimer le bloc HTML"

#: packages/admin/src/components/editor/ImageNode.tsx:191
#: packages/admin/src/components/editor/ImageNode.tsx:192
Expand Down Expand Up @@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr "Vers le bas"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:477
msgid "Download SBOM"
msgstr ""
msgstr "Télécharger SBOM"

#: packages/admin/src/components/WordPressImport.tsx:1962
msgid "Downloading"
Expand Down Expand Up @@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "Saisissez l'adresse mail"

#: packages/admin/src/components/editor/HtmlBlockNode.tsx:144
msgid "Enter HTML..."
msgstr ""
msgstr "Entrer le HTML..."

#: packages/admin/src/components/ContentEditor.tsx:1255
msgid "Enter markdown content..."
Expand Down Expand Up @@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "Échec lors de la vérification de l'inscription"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:790
msgid "FAQ"
msgstr ""
msgstr "FAQ"

#: packages/admin/src/components/settings/GeneralSettings.tsx:236
#: packages/admin/src/components/settings/GeneralSettings.tsx:242
Expand Down Expand Up @@ -3318,7 +3318,7 @@ msgstr "Comment créer un mot de passe d'application"
#: packages/admin/src/components/editor/HtmlBlockNode.tsx:114
#: packages/admin/src/components/PortableTextEditor.tsx:953
msgid "HTML"
msgstr ""
msgstr "HTML"

#: packages/admin/src/components/editor/HtmlBlockNode.tsx:147
msgid "HTML source"
Expand Down Expand Up @@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr "Image de la médiathèque"
#: packages/admin/src/components/BlockKitMediaPickerField.tsx:67
#: packages/admin/src/components/ContentEditor.tsx:1663
msgid "Image not found"
msgstr ""
msgstr "Image non trouvée"

#: packages/admin/src/components/editor/ImageNode.tsx:179
#: packages/admin/src/components/editor/ImageNode.tsx:180
Expand Down Expand Up @@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "Incompatible"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:491
msgid "Indexed"
msgstr ""
msgstr "Indexé"

#: packages/admin/src/components/PortableTextEditor.tsx:2875
msgid "Inline Code"
Expand Down Expand Up @@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr "Installation bloquée"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:789
msgid "Installation"
msgstr ""
msgstr "Installation"

#: packages/admin/src/components/MarketplaceBrowse.tsx:261
#: packages/admin/src/components/MarketplacePluginDetail.tsx:173
Expand Down Expand Up @@ -4262,7 +4262,7 @@ msgstr "Nouveau type de contenu"

#: packages/admin/src/components/CapabilityConsentDialog.tsx:116
msgid "New public routes"
msgstr ""
msgstr "Nouvelles routes publiques"

#: packages/admin/src/components/Redirects.tsx:102
#: packages/admin/src/components/Redirects.tsx:336
Expand Down Expand Up @@ -4445,7 +4445,7 @@ msgstr "Aucun utilisateur lié"

#: packages/admin/src/components/editor/CodeBlockNode.tsx:134
msgid "No matches"
msgstr ""
msgstr "Pas de correspondances"

#: packages/admin/src/components/ContentEditor.tsx:2099
msgid "No matching bylines."
Expand Down Expand Up @@ -4534,7 +4534,7 @@ msgstr "Aucun résultat"
#: packages/admin/src/components/ContentList.tsx:308
#: packages/admin/src/components/ContentList.tsx:327
msgid "No results for \"{activeSearch}\""
msgstr ""
msgstr "Pas de résultat pour \"{activeSearch}\""

#: packages/admin/src/components/MarketplaceBrowse.tsx:176
#: packages/admin/src/components/ThemeMarketplaceBrowse.tsx:152
Expand Down Expand Up @@ -4589,7 +4589,7 @@ msgstr "Aucun (niveau supérieur)"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:614
msgid "Not compatible with this environment"
msgstr ""
msgstr "Incompatible avec cet environnement"

#: packages/admin/src/components/FieldEditor.tsx:162
#: packages/admin/src/components/FieldEditor.tsx:581
Expand Down Expand Up @@ -4887,7 +4887,7 @@ msgstr "Module d'extension"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:747
msgid "Plugin details"
msgstr ""
msgstr "Détails du module d'extension"

#: packages/admin/src/components/PluginManager.tsx:110
msgid "Plugin disabled"
Expand Down Expand Up @@ -5516,12 +5516,12 @@ msgstr "En cours d'enregistrement..."

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:467
msgid "SBOM"
msgstr ""
msgstr "SBOM"

#. placeholder {0}: sbom.format
#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:465
msgid "SBOM · {0}"
msgstr ""
msgstr "SBOM · {0}"

#: packages/admin/src/components/ContentEditor.tsx:901
msgid "Schedule"
Expand Down Expand Up @@ -5620,7 +5620,7 @@ msgstr "Rechercher {0}..."
#: packages/admin/src/components/MediaLibrary.tsx:376
#: packages/admin/src/components/MediaPickerModal.tsx:573
msgid "Search by filename..."
msgstr ""
msgstr "Rechercher par nom de fichier..."

#: packages/admin/src/components/users/UserList.tsx:69
msgid "Search by name or email..."
Expand Down Expand Up @@ -5707,7 +5707,7 @@ msgstr "Interrogeable"

#: packages/admin/src/components/ContentEditor.tsx:2077
msgid "Searching..."
msgstr ""
msgstr "Recherche en cours"

#: packages/admin/src/components/PortableTextEditor.tsx:2043
msgid "Section"
Expand Down Expand Up @@ -5965,11 +5965,11 @@ msgstr "Définissez une taille d'affichage personnalisée pour cette instance d'
#: packages/admin/src/components/editor/CodeBlockNode.tsx:170
#: packages/admin/src/components/editor/CodeBlockNode.tsx:174
msgid "Set language"
msgstr ""
msgstr "Définir la langue"

#: packages/admin/src/components/editor/CodeBlockNode.tsx:171
msgid "Set language (current: {label})"
msgstr ""
msgstr "Définir la langue (actuelle: {label})"

#: packages/admin/src/components/ContentTypeEditor.tsx:531
msgid "Set to 0 to never close comments automatically."
Expand Down Expand Up @@ -6491,7 +6491,7 @@ msgstr "Cette section a été importée d'un autre système."

#: packages/admin/src/components/CapabilityConsentDialog.tsx:119
msgid "This update exposes the following routes without authentication:"
msgstr ""
msgstr "Cette mise à jour expose les routes suivantes sans authentification:"

#: packages/admin/src/components/Widgets.tsx:635
msgid "This will delete the widget area and all its widgets. This action cannot be undone."
Expand Down Expand Up @@ -6848,7 +6848,7 @@ msgstr "Mise à jour vers v{0}"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:486
msgid "Updated"
msgstr ""
msgstr "Mis à jour"

#: packages/admin/src/components/ContentTypeEditor.tsx:129
msgid "Updated At"
Expand Down Expand Up @@ -7131,11 +7131,11 @@ msgstr "Voir le site"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:661
msgid "View source"
msgstr ""
msgstr "Voir le code source"

#: packages/admin/src/components/RegistryPluginDetail.tsx:936
msgid "View the {license} license on spdx.org"
msgstr ""
msgstr "Voir la license {license} sur spdx.org"
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@emdashbot emdashbot Bot Jun 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

[needs fixing] The French translation uses the English spelling "license", but the same catalog already translates the standalone msgid "License" as "Licence" (the correct French spelling). For consistency with the rest of the file and with French orthography, this should use "licence".

Suggested change
msgstr "Voir la license {license} sur spdx.org"
msgstr "Voir la licence {license} sur spdx.org"


#: packages/admin/src/components/Redirects.tsx:422
msgid "Visitors hitting these paths will see an error."
Expand Down
Loading