i18n: add new french translations

[MrYamous]

What does this PR do?

Add new french translations

Type of change

• Bug fix
• Feature (requires maintainer-approved Discussion)
• Refactor (no behavior change)
• Translation
• Documentation
• Performance improvement
• Tests
• Chore (dependencies, CI, tooling)

Checklist

• I have read CONTRIBUTING.md
• pnpm typecheck passes
• pnpm lint passes
• pnpm test passes (or targeted tests for my change)
• pnpm format has been run
• I have added/updated tests for my changes (if applicable)
• User-visible strings in the admin UI are wrapped for translation (if applicable). Do not include messages.po changes except in translation PRs — a workflow extracts catalogs on merge to main.
• I have added a changeset (if this PR changes a published package)
• New features link to an approved Discussion: https://github.com/emdash-cms/emdash/discussions/...

AI-generated code disclosure

• This PR includes AI-generated code — model/tool:

Screenshots / test output

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: e2e191a

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[github-actions]

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[github-actions]

PR template validation failed

Please fix the following issues by editing your PR description:

• Check the "I have read CONTRIBUTING.md" checkbox.

See CONTRIBUTING.md for the full contribution policy.

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
packages/admin/src/locales/fr/messages.po	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[emdashbot]

This is a clean, focused translation PR that fills in missing French strings in the admin UI catalog. Only packages/admin/src/locales/fr/messages.po is touched, which follows the convention that messages.po changes belong in translation PRs only.

What I checked

• PO file syntax and escaping (valid)
• Consistency with existing French translations in the same catalog
• Placeholder preservation ({0}, {activeSearch}, {label}, {license})
• AGENTS.md conventions: localization-only change, no changeset needed

Headline conclusion
The translations are accurate and appropriate. There is one spelling inconsistency with an existing translation in the same file that should be corrected before merge.

[emdashbot]

[needs fixing] The French translation uses the English spelling "license", but the same catalog already translates the standalone msgid "License" as "Licence" (the correct French spelling). For consistency with the rest of the file and with French orthography, this should use "licence".

Suggested change

	msgstr "Voir la license {license} sur spdx.org"
	msgstr "Voir la licence {license} sur spdx.org"

[pkg-pr-new]

Open in StackBlitz

@emdash-cms/admin

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/admin@1301

@emdash-cms/auth

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/auth@1301

@emdash-cms/auth-atproto

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/auth-atproto@1301

@emdash-cms/blocks

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/blocks@1301

@emdash-cms/cloudflare

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/cloudflare@1301

@emdash-cms/contentful-to-portable-text

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/contentful-to-portable-text@1301

emdash

npm i https://pkg.pr.new/emdash@1301

create-emdash

npm i https://pkg.pr.new/create-emdash@1301

@emdash-cms/gutenberg-to-portable-text

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/gutenberg-to-portable-text@1301

@emdash-cms/plugin-cli

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/plugin-cli@1301

@emdash-cms/plugin-types

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/plugin-types@1301

@emdash-cms/registry-client

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/registry-client@1301

@emdash-cms/registry-lexicons

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/registry-lexicons@1301

@emdash-cms/sandbox-workerd

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/sandbox-workerd@1301

@emdash-cms/x402

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/x402@1301

@emdash-cms/plugin-ai-moderation

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/plugin-ai-moderation@1301

@emdash-cms/plugin-atproto

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/plugin-atproto@1301

@emdash-cms/plugin-audit-log

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/plugin-audit-log@1301

@emdash-cms/plugin-color

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/plugin-color@1301

@emdash-cms/plugin-embeds

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/plugin-embeds@1301

@emdash-cms/plugin-field-kit

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/plugin-field-kit@1301

@emdash-cms/plugin-forms

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/plugin-forms@1301

@emdash-cms/plugin-webhook-notifier

npm i https://pkg.pr.new/@emdash-cms/plugin-webhook-notifier@1301

commit: e2e191a