Toolbar View's button creation process needs improving.

[dcporter]

As of 5f8dd15, any time the commands array changes, all children are removed and recreated. Changes within the commands array's membership don't trigger anything. Surely we can do better.