Fix k8s workload attestor Broker API config docs and remove dead code#7112

sorindumitru merged 3 commits into

spiffe:mainspiffe/spire:mainfrom

amartinezfayo:broker-k8s-followupamartinezfayo/spire:broker-k8s-followupCopy head branch name to clipboard