fix(hook): delegate lint scripts to package managers

[ousamabenyounes]

Summary

• Keep npm/pnpm run lint and pnpm lint rewrites on the package-manager route so project scripts are preserved.
• Keep explicit ESLint/Biome invocations routed through rtk lint.

Test verification (RED -> GREEN)

RED on upstream-base behavior with the new regression test:

thread 'discover::registry::tests::test_rewrite_lint_scripts_delegate_to_package_manager' panicked at src/discover/registry.rs:3291:13:
assertion `left == right` failed: Failed for command: npm run lint
  left: Some("rtk lint")
 right: Some("rtk npm run lint")
test discover::registry::tests::test_rewrite_lint_scripts_delegate_to_package_manager ... FAILED

GREEN after the fix:

test discover::registry::tests::test_rewrite_lint_scripts_delegate_to_package_manager ... ok
test result: ok. 45 passed; 0 failed; 0 ignored; 0 measured; 2475 filtered out

Full local CI replay:

cargo fmt --all -- --check
cargo clippy --all-targets -- -D warnings
cargo test --all
test result: ok. 2512 passed; 0 failed; 8 ignored; 0 measured; 0 filtered out

Test plan

• cargo fmt --all -- --check
• cargo clippy --all-targets -- -D warnings
• cargo test --all
• Manual testing: rtk rewrite "npm run lint" behavior covered by regression test

Fixes #3286

Important: All PRs must target the develop branch (not master).