update population data for new locations

[nickreich]

Need to add new location population data in auxiliary-data/locations.csv based on whatever locations are added, in e.g., #542 .