Update default buf version to v1.69.0#23346

mfairley wants to merge 3 commits into

pantsbuild:mainpantsbuild/pants:mainfrom

mfairley:buf-version-bumpmfairley/pants:buf-version-bumpCopy head branch name to clipboard