port: keep Codex account labels private on Windows

[Finesssee]

Summary

Ports upstream commit 4cfb60692bdd8cfbba7a491e94bb121b59a835a5:
fix: keep Codex account switcher labels private and distinct (#3551).

When Hide Personal Info is enabled, Codex account labels and tooltips now use stable opaque Account N values in both the React account menu and the Windows native tray menu. Privacy-off display behavior is preserved.

Scope

Included:

• React Codex account menu privacy labels and tooltips
• React coverage for stable account ordering and privacy-off behavior
• Windows native tray account labels with the same privacy contract

Excluded:

• Rust account model or schema changes
• bridge changes
• localization changes
• shared abstraction extraction
• settings redesign
• application version changes

Validation

Passed:

• pnpm test — 60 files, 350 tests
• pnpm build — locale drift, TypeScript, and Vite build passed
• pnpm --dir apps/desktop-tauri run tauri:build:debug — fresh Windows debug binary built at target/debug/codexbar-desktop-tauri.exe
• CUA validation against that fresh binary — app launch, Advanced → Hide Personal Info toggle/read-back, restoration, and clean shutdown
• cargo fmt --all -- --check
• git diff --check

Notes:

• The local environment has one configured Codex account, so the multi-account menu is intentionally not exposed in the desktop UI. Focused tests cover the two-account privacy behavior, stable opaque ordinals, tie handling, and visible-label regression.
• The native tray Rust test was blocked before execution because the Windows MSVC target resolves link.exe to the GNU link wrapper (link: extra operand ... .o). No Rust assertion failure was observed; toolchain repair is outside this PR.

Review boundary

Please review only these three files:

• apps/desktop-tauri/src/components/CodexAccountsMenu.tsx
• apps/desktop-tauri/src/components/CodexAccountsMenu.test.tsx
• apps/desktop-tauri/src-tauri/src/tray_accounts.rs

Base branch: port/upstream-0.60.0
Head branch: port/micro-0.60.0-codex-privacy

Keep this PR open and unmerged.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Advanced

Run ID: 7ad6b290-867a-40db-ab97-508cf00b1395

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}