Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #1316

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
weblate wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Translations update from Hosted Weblate #1316

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
09d77ac
Update translation files
weblate Mar 30, 2026
5b39c25
Translated using Weblate (Spanish)
cyphra Mar 30, 2026
505676b
Translated using Weblate (Italian)
Mar 30, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
138 changes: 64 additions & 74 deletions translations/es.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -54,8 +54,8 @@ create:
duplicatedOption: "Ya existe una opción con esta etiqueta."
invalidOption: "Todas las opciones deben ser válidas."
notEnoughDates: "Debe elegirse al menos un día."
valueMissing: "Cada opción debe tener una etiqueta. Por favor, elimínela
si la opción no es necesaria."
valueMissing: "Cada opción debe tener una etiqueta. Por favor, elimínela si
la opción no es necesaria."
defineTimes:
label: "¿Establecer horarios?"
input:
Expand All @@ -67,17 +67,15 @@ create:
more-inputs: "Añadir más horarios"
copy-first-line: "Utilizar el horario de la primera línea para todas las demás"
error:
correctTimeFormat: "Las horas y minutos del horario deben estar separadas
por el caracter dospuntos (p.ej. 13:00)."
correctTimeFormat: "Las horas y minutos del horario deben estar separadas por
el caracter dospuntos (p.ej. 13:00)."
duplicatedDate: "Ya existe una opción para el mismo día a la misma hora."
invalidTime: "Al menos una vez no es válido."
notEnoughTimes: "Ha de establecerse almenos un horario correcto para cada
día. Si se ha elegido únicamente un día, hay que indicar almenos dos
horarios."
partiallyFilledTime: "Por favor, introduzca una hora válida con horas
y minutos. No se admiten entradas parcialmente rellenadas."
fix-validation-errors-first-day:
"Tienes quee corregir todos los errores antes
notEnoughTimes: "Ha de establecerse almenos un horario correcto para cada día.
Si se ha elegido únicamente un día, hay que indicar almenos dos horarios."
partiallyFilledTime: "Por favor, introduzca una hora válida con horas y minutos.
No se admiten entradas parcialmente rellenadas."
fix-validation-errors-first-day: "Tienes quee corregir todos los errores antes
de copiar."
settings:
answerType:
Expand All @@ -100,66 +98,59 @@ error:
poll:
decryptionFailed:
title: "Falló al desencriptar"
description: "La información de la encuesta falló al ser desencriptada.
Lo más probable es que sea debido a una llave de encriptación errónea.
Repasa y comprueba la URL que pusiste, sobre todo la parte que sigue
al signo de interrogación."
description: "La información de la encuesta falló al ser desencriptada. Lo más
probable es que sea debido a una llave de encriptación errónea. Repasa y comprueba
la URL que pusiste, sobre todo la parte que sigue al signo de interrogación."
notFound:
title: "La encuesta no se encontró"
description: "La encuesta que estás buscando no se pudo encontrar. Esto
puede ser debido a diversos motivos, entre ello:"
description: "La encuesta que estás buscando no se pudo encontrar. Esto puede
ser debido a diversos motivos, entre ello:"
reasons:
expired: "La encuesta ha expirado y ha sido borrada."
typo: "Hay un error al teclear la URL. Por favor, comprueba que la
has escrito bien, sobre todo la parte anterior al signo de interrogación."
typo: "Hay un error al teclear la URL. Por favor, comprueba que la has escrito
bien, sobre todo la parte anterior al signo de interrogación."
savingFailed:
title: "Saving failed"
description: "La encuesta no pude ser guardada. Por favor prueba de nuevo
en unos segundos."
title: "Guardado incorrecto"
description: "La encuesta no pude ser guardada. Por favor prueba de nuevo en
unos segundos."
generic:
unexpected:
title: "Ocurrió un error inesperado"
description:
"Lo sentimos. Ocurrió un error inesperado. Por favor inténtalo
description: "Lo sentimos. Ocurrió un error inesperado. Por favor inténtalo
más tarde."
index:
title:
"Croodle simplifica las citas y la toma de decisiones …<br/>… y al mismo
title: "Croodle simplifica las citas y la toma de decisiones …<br/>… y al mismo
tiempo protege tus datos"
features:
title: Funciones
list:
overview:
"<strong>Encontrar una fecha</strong> o <strong>hacer una encuesta</strong>
overview: "<strong>Encontrar una fecha</strong> o <strong>hacer una encuesta</strong>
con la cantidad de personas que quieras."
privacy: "Tus datos son privados: Ya desde tu navegador los datos son
<strong>encriptados</strong>. Únicamente quienes reciban el enlace
a la encuesta sabrán de qué se trata."
options: "Puedes incluir tantas <strong>opciones de respuesta</strong>
como quieras. Puedes elegir tus <strong>fechas preferidas</strong>
o escribir <strong>cualquier pregunta</strong>."
answers: "Puedes utilizar <strong>respuestas pre definidas</strong> como
<i>si</i>,<i>no</i>, <i>quizás</i> o permitir una <strong>respuesta
libre</strong>."
evaluation: "Mantendrás el control mediante la <strong>revisión de las
respuestas favoritas</strong>."
privacy: "Tus datos son privados: Ya desde tu navegador los datos son <strong>encriptados</strong>.
Únicamente quienes reciban el enlace a la encuesta sabrán de qué se trata."
options: "Puedes incluir tantas <strong>opciones de respuesta</strong> como
quieras. Puedes elegir tus <strong>fechas preferidas</strong> o escribir <strong>cualquier
pregunta</strong>."
answers: "Puedes utilizar <strong>respuestas pre definidas</strong> como <i>si</i>,<i>no</i>,
<i>quizás</i> o permitir una <strong>respuesta libre</strong>."
evaluation: "Mantendrás el control mediante la <strong>revisión de las respuestas
favoritas</strong>."
link:
have-a-try: "pruebalo ahora"
hoster:
title: "Instala tu propio Croodle:"
text: 'No tienes porque fiarte de este Croodle. Croodle es software libre
y tu puedes instalarlo en tu propio servidor. Sólo unos pocos megas de
espacio, PHP y encriptación-SSL. Puesde encontrar el software y ayuda
en inglés para la instalación aquí <a href="https://github.com/jelhan/croodle">GitHub</a>.'
text: 'No tienes porque fiarte de este Croodle. Croodle es software libre y tu
puedes instalarlo en tu propio servidor. Sólo unos pocos megas de espacio, PHP
y encriptación-SSL. Puesde encontrar el software y ayuda en inglés para la instalación
aquí <a href="https://github.com/jelhan/croodle">GitHub</a>.'
modal:
save-retry:
title: "Error al guardar."
text:
"<p>Tu inscripción no pudo ser guardada. Por favor, comprueba tu conexión
a internet e inténtalo de nuevo.</p><p>Si esto no ayuda, podría ser debido
a un breve fallo en el servidor. Por favor, espera unos minutos e inténtalo
de nuevo. Puedes esperar mientras la página se abre.</p><p>Si los problemas
continúan, por favor, contacte al administrador de la página.</p>"
text: "<p>Tu inscripción no pudo ser guardada. Por favor, comprueba tu conexión
a internet e inténtalo de nuevo.</p><p>Si esto no ayuda, podría ser debido a
un breve fallo en el servidor. Por favor, espera unos minutos e inténtalo de
nuevo. Puedes esperar mientras la página se abre.</p><p>Si los problemas continúan,
por favor, contacte al administrador de la página.</p>"
button-retry: Reintentar
options: "Opciones"
poll:
Expand All @@ -173,8 +164,8 @@ poll:
newUser:
everyOptionIsAnswered: "Por favor responde a todas las opciones."
name:
duplicate: "Otra persona ya ha participado con este nombre. Por favor,
utiliza un nombre diferente."
duplicate: "Otra persona ya ha participado con este nombre. Por favor, utiliza
un nombre diferente."
valueMissing: "Tienes que poner un nombre."
selection:
valueMissing: "Por favor, responda a esta opción."
Expand All @@ -184,28 +175,28 @@ poll:
participantTable: "Participantes y respuestas"
bestOption:
label:
findADate: "{count, plural, =1 {La fecha preferida es} other {Las
fechas preferidas son}}"
makeAPoll: "{count, plural, =1 {La opción preferida es} other {Las
opciones preferidas son}}"
findADate: "{count, plural, =1 {La fecha preferida es} other {Las fechas preferidas
son}}"
makeAPoll: "{count, plural, =1 {La opción preferida es} other {Las opciones
preferidas son}}"
bestOptionParticipants:
findADate:
yes: "{count, plural, =1 {Una persona tiene tiempo.} other {# personas
yes: "{count, plural, =1 {Una persona tiene tiempo.} other {# personas tienen
tiempo.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {Una persona quizás tiene tiempo.} other {# personas
quizás tienen tiempo.}}"
no: "{count, plural, =1 {Una persona no tiene tiempo.} other {# personas no
tienen tiempo.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {Una persona quizás tiene tiempo.} other
{# personas quizás tienen tiempo.}}"
no: "{count, plural, =1 {Una persona no tiene tiempo.} other {# personas
no tienen tiempo.}}"
makeAPoll:
yes: "{count, plural, =1 {A una persona le gusta esta opción.} other
{# personas les gusta esta opción.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {A una persona quizás le gusta esta opción.}
other {# personas quizás les guste esta opción.}}"
no: "{count, plural, =1 {A una persona no le gustan estas opciones.}
other {# personas no les gustan estas opciones.}}"
yes: "{count, plural, =1 {A una persona le gusta esta opción.} other {# personas
les gusta esta opción.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {A una persona quizás le gusta esta opción.} other
{# personas quizás les guste esta opción.}}"
no: "{count, plural, =1 {A una persona no le gustan estas opciones.} other
{# personas no les gustan estas opciones.}}"
lastParticipation: "La última persona participó hace {ago}."
participants: "{count, plural, =1 {Una personas participó en la encuesta.}
other {# personas participaron en la encuesta.}}"
participants: "{count, plural, =1 {Una personas participó en la encuesta.} other
{# personas participaron en la encuesta.}}"
input:
newUserName:
label: Nombre
Expand All @@ -219,17 +210,16 @@ poll:
modal:
timezoneDiffers:
title: "¿Que zona horaria deseas utilizar para mostrar los datos?"
body: "La encuesta ha sido configurada para una zona horaria distinta
de tu hora local. ¿Con qué zona horaria debería mostrarse la información?"
body: "La encuesta ha sido configurada para una zona horaria distinta de tu
hora local. ¿Con qué zona horaria debería mostrarse la información?"
button:
useLocalTimezone: "mi zona horaria"
usePollTimezone: "la zona horaria original"
share:
title: "Comparte el enlace e invita a otras personas a la encuesta."
notice:
"Cualquiera que conozca el enlace podrá ver tu encuesta. Si esta contiene
información privada deberías compartir el enlace únicamente mediante un
correo electrónico encriptado o mediante chat con encriptación de-punto-a-punto."
notice: "Cualquiera que conozca el enlace podrá ver tu encuesta. Si esta contiene
información privada deberías compartir el enlace únicamente mediante un correo
electrónico encriptado o mediante chat con encriptación de-punto-a-punto."
pollTypes:
findADate:
label: "Querría crear una fecha (p. ej. fecha para una reunión)"
Expand Down
Loading
Loading