dubstar-04 · hywol · May 10, 2026
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
@@ -0,0 +1,388 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the design package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: design\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-16 15:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-10 23:14+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.desktop:3
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:7
+msgid "Design"
+msgstr "디자인"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.desktop:10
+msgid "CAD;DXF;drawing;design;vector;"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:8
+msgid "2D CAD for GNOME"
+msgstr "그놈을 위한 2D CAD툴"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:10
+msgid ""
+"Design is a 2D computer aided design application (CAD), created to meet the "
+"needs of makers and designers, hobbyists and professionals that require a "
+"first class CAD application."
+msgstr ""
+"디자인은 최고 수준의 CAD 애플리케이션이 필요한 메이커, 디자이너, 취미 활동가 "
+"및 전문가들의 요구를 충족시키기 위해 개발된 2D 컴퓨터 지원 설계(캐드, CAD) 애"
+"플리케이션입니다."
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:13
+msgid "Features:"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:15
+msgid "Supports the industry standard DXF format"
+msgstr "산업 표준 DXF 포맷 지원"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:16
+msgid "Uses common CAD workflows, commands and canvas management"
+msgstr "일반적인 CAD 작업 흐름, 명령 및 캔버스 관리 기능 사용"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:17
+msgid "Drawing creation and manipulation using commandline or toolbar input"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:18
+msgid "Layer management and manipulation"
+msgstr "레이어 관리 및 조작"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:19
+msgid "Entity interogation and modification"
+msgstr "개체 조회 및 수정"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:25
+msgid "Main Window"
+msgstr "주 창"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:29
+msgid "Layer Manager"
+msgstr "레이어 관리자"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:33 data/ui/properties.blp:17
+#: data/ui/window.blp:39
+msgid "Properties"
+msgstr "정보"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:41
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:48
+msgid "Fix tabs not being shown"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:49
+msgid "Show crosshair cursor on the canvas"
+msgstr "캔버스에 십자선 커서 표시"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:50
+msgid "Add touch controls, pan, pinch to zoom and double tap to zoom all"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:51
+msgid "Hide toolbars and commandline on touch input"
+msgstr "터치 입력 시 툴바와 명령줄 숨기기"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:52
+msgid "Add layer manager and properties to app menu. Remove header bar buttons"
+msgstr ""
+"앱 메뉴에 레이어 관리자와 속성 항목을 추가합니다. 헤더 바의 단추를 제거합니다"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:53
+msgid "Fixes for text rotation"
+msgstr "텍스트 회전 문제 수정"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:54
+msgid "Show app name capitalised in overview"
+msgstr "오버뷰에서 애플리케이션 이름 대문자화"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:55
+msgid "Invert zoom direction"
+msgstr "줌 방향 반전"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:56
+msgid "Load any preselected entities when opening the properties window"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:57
+msgid "Fix right mouse button behaviour"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:58
+msgid "Fix files being read incorrectly"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:59
+msgid "Fix ARC selection"
+msgstr "원호 선택 문제 수정"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:60
+msgid "Improve selection precision"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:61
+msgid "Added ability to Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장 기능 추가"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:62
+msgid ""
+"Added keyboard shortcuts: CTRL+N (New), CTRL+S (Save), CTRL+SHIFT+S (Save "
+"As) CTRL+O (Open)"
+msgstr ""
+"키보드 바로 가기 추가: CTRL+N (새로 만들기), CTRL+S (저장), CTRL+SHIFT+S (다"
+"른 이름으로 저장), CTRL+O (열기)"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:63
+msgid "CTRL+1 (Properties),CTRL+G (Toggle Grid), F1 (Help)"
+msgstr "Ctrl+1 (정보), Ctrl+G (격자 표시/숨기기), F1 (도움말)"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:64
+msgid "F8 (Toggle Ortho), F9 (Toggle Polar)"
+msgstr "F8 (정사투영 전환), F9 (극좌표 전환)"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:71
+msgid "FOSDEM release!"
+msgstr "FOSDEM 출시!"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:72
+msgid "Enable 'open with' from the file browser"
+msgstr "파일 탐색기로부터 '다른 앱으로 열기' 활성화"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:73
+msgid "Show notifications for DI and ID commands"
+msgstr "DI 및 ID 명령에 대한 알림 표시"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:74
+msgid "Recolor the canvas for dark/light styles"
+msgstr "밝은/어두운 스타일에 따라 캔버스 색상 변경"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:75
+msgid "End current command with a right click"
+msgstr "우클릭으로 현재 명령 종료"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:76
+msgid "Enable changing preferences"
+msgstr "설정 변경 허용하기"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:77
+msgid "New icon!"
+msgstr "새 아이콘!"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:84
+msgid "Preview release"
+msgstr "미리보기 릴리스"
+
+#: data/io.github.dubstar_04.design.metainfo.xml:99
+msgid "Daniel Wood"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/layers.blp:17 data/ui/window.blp:34
+msgid "Layers"
+msgstr "레이어"
+
+#: data/ui/layers.blp:38
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+#: data/ui/layers.blp:46
+msgid "_Delete"
+msgstr "삭제(_D)"
+
+#: data/ui/layers.blp:115
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: data/ui/layers.blp:121
+msgid "Frozen"
+msgstr "동결"
+
+#: data/ui/layers.blp:122
+msgid "Frozen layers are not shown or available for any actions"
+msgstr "동결된 레이어는 표시되지 않으며, 어떤 작업도 수행할 수 없습니다"
+
+#: data/ui/layers.blp:132
+msgid "Locked"
+msgstr "잠김"
+
+#: data/ui/layers.blp:133
+msgid "Locked layers are visible but not able to be selected"
+msgstr "잠긴 레이어는 보이지만 선택할 수 없습니다"
+
+#: data/ui/layers.blp:142
+msgid "Line Type"
+msgstr "선 유형"
+
+#: data/ui/layers.blp:143
+msgid "Line type for the selected layer. Not implimented"
+msgstr "선택한 레이어의 선 유형을 변경합니다. 미구현"
+
+#: data/ui/layers.blp:152
+msgid "Line Weight"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/layers.blp:153
+msgid "Line weight for the selected layer. Not implimented"
+msgstr "선택한 레이어의 선 두께를 조정합니다. 미구현"
+
+#: data/ui/layers.blp:162
+msgid "Plotting"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/layers.blp:163
+msgid "Layers with plotting true will appear on prints"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/preferences.blp:13 data/ui/preferences.blp:16
+msgid "Snaps"
+msgstr "스냅"
+
+#: data/ui/preferences.blp:19
+msgid "End Snap"
+msgstr "끝에 스냅"
+
+#: data/ui/preferences.blp:31
+msgid "Mid Snap"
+msgstr "중간에 스냅"
+
+#: data/ui/preferences.blp:43
+msgid "Centre Snap"
+msgstr "가운데에 스냅"
+
+#: data/ui/preferences.blp:55
+msgid "Nearest Snap"
+msgstr "가까이 스냅"
+
+#: data/ui/preferences.blp:67
+msgid "Polar"
+msgstr "극좌표"
+
+#: data/ui/preferences.blp:100
+msgid "Ortho"
+msgstr "정사투영"
+
+#: data/ui/preferences.blp:113
+msgid "Canvas"
+msgstr "캔버스"
+
+#: data/ui/preferences.blp:116
+msgid "Draw Grid"
+msgstr "격자 그리기"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:9
+msgid "Entities"
+msgstr "개체"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:12
+msgid "Draw Line"
+msgstr "선 그리기"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:16
+msgid "Draw Polyline"
+msgstr "다중선 그리기"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:20
+msgid "Draw Circle"
+msgstr "원 그리기"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:24
+msgid "Draw Arc"
+msgstr "원호 그리기"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:28
+msgid "Draw Rectangle"
+msgstr "사각형 그리기"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:33
+msgid "Tools"
+msgstr "도구"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:36
+msgid "Move"
+msgstr "이동"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:40
+msgid "Copy"
+msgstr "복사"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:44
+msgid "Rotate"
+msgstr "회전"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:48
+msgid "Trim"
+msgstr "잘라내기"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:52
+msgid "Extend"
+msgstr "확장하기"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:56
+msgid "Erase"
+msgstr "지우기"
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:60
+msgid "Distance"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/shortcuts.blp:64
+msgid "Identify"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/window.blp:10
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#: data/ui/window.blp:15
+msgid "Save"
+msgstr "저장"
+
+#: data/ui/window.blp:20
+msgid "Save As"
+msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#: data/ui/window.blp:29
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정(_R)"
+
+#: data/ui/window.blp:44
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "키보드 바로 가기(_K)"
+
+#: data/ui/window.blp:49
+msgid "About Design"
+msgstr "디자인 정보(_A)"
+
+#: data/ui/window.blp:70
+msgid "Create a new design"
+msgstr "새 디자인 만들기"
+
+#: data/ui/window.blp:79
+msgid "Open application menu"
+msgstr "애플리케이션 메뉴 열기"
+
+#: src/Design/layersWindow.js:130
+msgid "Edit"
+msgstr "편집"
+
+#: src/Design/layersWindow.js:131
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+#: src/Design/layersWindow.js:132
+msgid "Make Current"
+msgstr ""