[Bug] DocFx: Command not found on MacOS Sonoma #9497

Describe the bug
I installed DocFx in the terminal, but attempting to build a project after install DocFx results in zsh: command not found: docfx. Running dotnet tool update -g docfx results in the following output:

Skipping NuGet package signature verification.
Tool 'docfx' was reinstalled with the latest stable version (version '2.74.1').

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Run dotnet tool update -g docfx
2. Attempt to build project docfx docfx.json --serve

Expected behavior
The solution builds.

Context (please complete the following information):

• OS: MacOS Sonoma 14.1.1, Intel Mac
• Docfx version: Latest