Skip to content

[MörkBorg_KR] 韓国語翻訳を日本語版の仕様に合わせて修正 #898

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
MY4k wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

[MörkBorg_KR] 韓国語翻訳を日本語版の仕様に合わせて修正 #898

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
36 changes: 18 additions & 18 deletions i18n/MorkBorg/ko_kr.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,29 +6,29 @@ ko_kr:
critical: "크리티컬"
pcs_go_first: "PC 선공"
enemies_go_first: "적 선공"
maintain: "모럴 유지"
maintain: "유지되었다"
flee: "(도주)"
surrender: "(항복)"
ERT:
name: "조우 반응표"
name: "예상치 못한 반응표"
type: "2D6"
items:
- "Kill!"
- "Kill!"
- "Angered"
- "Angered"
- "Angered"
- "Indifferent"
- "Indifferent"
- "Almost friendly"
- "Almost friendly"
- "Helpful"
- "Helpful"
- "죽인다!"
- "죽인다!"
- "격앙"
- "격앙"
- "격앙"
- "무관심"
- "무관심"
- "대체로 우호적"
- "대체로 우호적"
- "협조적"
- "협조적"
BRO:
name: "붕괴표"
name: "빈사표"
type: "1D4"
items:
- "Fall unconscious for d4 rounds, awaken with d4 HP."
- "Roll a d6: 1–5 = Broken or severed limb. 6 = Lost eye. Can't act for d4 rounds then become active with d4 HP."
- "Haemorrhage: death in d2 hours unless treated. All tests are DR16 the first hour. DR18 the last hour."
- "Dead."
- "d4 라운드 동안 기절하며, d4 HP를 회복하고 깨어난다."
- "d6을 굴린다: 1~5 = 팔다리 골절 또는 절단. 6 = 한쪽 눈을 잃음. d4 라운드 동안 행동 불능이 되며, 그 후 d4 HP를 회복하고 다시 움직일 수 있게 된다."
- "과다출혈: 처치하지 않으면 d2 시간 이내에 사망한다. 첫 1시간 동안은 모든 판정이 DR16이 되며, 마지막 1시간 동안은 DR18이 된다."
- "죽는다."
2 changes: 1 addition & 1 deletion lib/bcdice/game_system/MorkBorg_Korean.rb
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,7 +32,7 @@ class MorkBorg_Korean < MorkBorg
■각종 표

・조우 반응표 Reaction (ERT)
・붕괴표 Broken (BRO)
・파손(빈사표) Broken (BRO)

INFO_MESSAGETEXT

Expand Down
54 changes: 27 additions & 27 deletions test/data/MorkBorg_Korean.toml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -223,7 +223,7 @@ rands = [
[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "MOR7"
output = "(MOR7) ＞ 7+0 ＞ 7 ＞ 모럴 유지"
output = "(MOR7) ＞ 7+0 ＞ 7 ＞ 유지되었다"
failure = true
rands = [
{ sides = 6, value = 6 },
Expand Down Expand Up @@ -254,115 +254,115 @@ rands = [

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(2) ＞ Kill!"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(2) ＞ 죽인다!"
rands = [
{ sides = 6, value = 1 },
{ sides = 6, value = 1 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(3) ＞ Kill!"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(3) ＞ 죽인다!"
rands = [
{ sides = 6, value = 1 },
{ sides = 6, value = 2 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(4) ＞ Angered"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(4) ＞ 격앙"
rands = [
{ sides = 6, value = 1 },
{ sides = 6, value = 3 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(5) ＞ Angered"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(5) ＞ 격앙"
rands = [
{ sides = 6, value = 1 },
{ sides = 6, value = 4 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(6) ＞ Angered"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(6) ＞ 격앙"
rands = [
{ sides = 6, value = 1 },
{ sides = 6, value = 5 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(7) ＞ Indifferent"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(7) ＞ 무관심"
rands = [
{ sides = 6, value = 1 },
{ sides = 6, value = 6 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(8) ＞ Indifferent"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(8) ＞ 무관심"
rands = [
{ sides = 6, value = 2 },
{ sides = 6, value = 6 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(9) ＞ Almost friendly"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(9) ＞ 대체로 우호적"
rands = [
{ sides = 6, value = 3 },
{ sides = 6, value = 6 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(10) ＞ Almost friendly"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(10) ＞ 대체로 우호적"
rands = [
{ sides = 6, value = 4 },
{ sides = 6, value = 6 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(11) ＞ Helpful"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(11) ＞ 협조적"
rands = [
{ sides = 6, value = 5 },
{ sides = 6, value = 6 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "ERT 조우 반응표"
output = "조우 반응표(12) ＞ Helpful"
input = "ERT 예상치 못한 반응표"
output = "예상치 못한 반응표(12) ＞ 협조적"
rands = [
{ sides = 6, value = 6 },
{ sides = 6, value = 6 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "BRO 붕괴표"
output = "붕괴표(1) ＞ Fall unconscious for d4 rounds, awaken with d4 HP."
input = "BRO 빈사표"
output = "빈사표(1) ＞ d4 라운드 동안 기절하며, d4 HP를 회복하고 깨어난다."
rands = [
{ sides = 4, value = 1 },
]

[[ test ]]
game_system = "MorkBorg:Korean"
input = "BRO 붕괴표"
output = "붕괴표(4) ＞ Dead."
input = "BRO 빈사표"
output = "빈사표(4) ＞ 죽는다."
rands = [
{ sides = 4, value = 4 },
]
Expand Down
Loading