Mastering Bitcoin: Programming the Open Blockchain (3rd Edition) 原著:Andreas M. Antonopoulos, David A. Harding 繁體中文翻譯:Dr. Awesome Doge
| 方式 | 說明 |
|---|---|
| 線上閱讀 | 瀏覽器直接開啟,支援暗色模式、章節導航、閱讀進度記憶 |
| EPUB 下載 | 適合 Apple Books、Kobo、Kindle 等電子書閱讀器 |
| HTML 下載 | 含圖片完整包,離線瀏覽 |
- 暗色模式 - 自動偵測系統設定 + 手動切換(右上角月亮圖示)
- 字體大小調整 - A+/A- 即時調整,設定自動記憶
- 閱讀進度記憶 - 下次打開自動提示「繼續閱讀」
- 頁內搜尋 -
Ctrl+Shift+F開啟,即時高亮 + 上下跳轉 - PWA 離線閱讀 - 可安裝到手機主畫面
- 可收合目錄 - 桌面版左側 TOC 支援展開/收合章節
- 當前章節高亮 - 滾動時自動高亮所在章節
- 拼音搜尋 - 手機版 TOC 輸入拼音首字母即可搜尋(如
jy= 交易) - 閱讀統計 - TOC 底部顯示已讀章節數和預估閱讀時間
- 中文字體 - Noto Serif CJK TC(正文)+ Noto Sans CJK TC(標題)
- 程式碼 - JetBrains Mono 字體 + 語言標籤 + 行號 + 複製按鈕
- 全面中文化 - 目錄、提示框、圖表標題全部中文
- 閱讀進度條 - 頂部橙色進度條
- 列印友善 - 完整
@media print樣式
| 章節 | 標題 |
|---|---|
| 前言 | 撰寫比特幣這本書 |
| 第 1 章 | 介紹 |
| 第 2 章 | 比特幣如何運作 |
| 第 3 章 | Bitcoin Core:參考實作 |
| 第 4 章 | 金鑰與地址 |
| 第 5 章 | 錢包恢復 |
| 第 6 章 | 交易 |
| 第 7 章 | 授權與認證 |
| 第 8 章 | 數位簽章 |
| 第 9 章 | 交易手續費 |
| 第 10 章 | 比特幣網路 |
| 第 11 章 | 區塊鏈 |
| 第 12 章 | 挖礦與共識 |
| 第 13 章 | 比特幣安全性 |
| 第 14 章 | 第二層應用 |
| 附錄 A | 比特幣白皮書 |
| 附錄 B | 勘誤表 |
| 附錄 C | 比特幣改進提案 |
# 安裝依賴(cwebp 可選,用來輸出 WebP 圖片:brew install webp)
gem install asciidoctor rouge nokogiri
# 建置線上閱讀網站(每章一頁)並檢查連結、錨點與 SEO 欄位
ruby scripts/build-site.rb public
ruby scripts/check-site.rb public
python3 -m http.server 8000 -d public # 開啟 http://localhost:8000/
# 建置 EPUB(需額外安裝 asciidoctor-epub3)
gem install asciidoctor-epub3
cd zh-tw
asciidoctor-epub3 \
--out-file=../build/mastering-bitcoin-3rd-zh-tw.epub \
--attribute=lang=zh-TW \
--attribute=front-cover-image=../images/cover.png \
--attribute=epub3-stylesdir=. \
--attribute=epub3-stylesheet=epub3.scss \
book.adoc或使用建置腳本一次產生網站與 EPUB:
./scripts/build-local.sh網站的版型、樣式與章節設定位於 web/,詳見 scripts/README.md。
| Workflow | 觸發條件 | 輸出 |
|---|---|---|
| Build & Deploy | Push to main |
GitHub Pages 自動部署 |
| PR Preview | Pull Request | 預覽 HTML artifact |
| Release | Git tag v* |
HTML + EPUB + ZIP + SHA256 checksums |
- 術語對照表:translation/terminology.md
- 風格指南:translation/style-guide.md
- 使用台灣正體中文,全形標點(,。!?)
- 中英文之間加空格
- 技術名詞首次出現:「中文(English)」,後續:「中文」
- 程式碼、命令、變數名稱保持英文
本翻譯基於 CC-BY-SA 4.0 授權。
原著 Mastering Bitcoin: Programming the Open Blockchain (Third Edition) 由 Andreas M. Antonopoulos 和 David A. Harding 著作,O'Reilly Media 出版。