submerge

combine two different subtitle files into one to view them simultaneously while watching a movie. this is useful for those who would like to watch a movie with more than one language subtitled at the same time.