dvc: bump python resources

[BrewTestBot]

Created by brew-pip-audit.

The following resources have known vulnerabilities:

https://files.pythonhosted.org/packages/cb/87/17d4c6d634c044ab08b11c0cd2a8a136d103713d438f8792d7be2c5148fb/configobj-5.0.8.tar.gz
https://files.pythonhosted.org/packages/9d/be/10918a2eac4ae9f02f6cfe6414b7a155ccd8f7f9d4380d62fd5b955065c3/requests-2.31.0.tar.gz

Of those, the following were patched:

https://files.pythonhosted.org/packages/9d/be/10918a2eac4ae9f02f6cfe6414b7a155ccd8f7f9d4380d62fd5b955065c3/requests-2.31.0.tar.gz

[github-actions]

Ping @woodruffw @alex

[alex]

IDK what's going on here, conclusion is failed but none of the individual jobs are?

[chenrui333]

  clang -fno-strict-overflow -Wsign-compare -Wunreachable-code -fno-common -dynamic -DNDEBUG -g -O3 -Wall -isysroot /Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/MacOSX13.sdk -Wno-incompatible-function-pointer-types -I/usr/local/include -I/opt/homebrew/Cellar/dvc/3.50.2_2/libexec/include -I/opt/homebrew/opt/python@3.12/Frameworks/Python.framework/Versions/3.12/include/python3.12 -c /private/tmp/dvc--pygit2-20240521-26032-vvfoof/pygit2-1.15.0/src/blob.c -o build/temp.macosx-13.0-arm64-cpython-312/private/tmp/dvc--pygit2-20240521-26032-vvfoof/pygit2-1.15.0/src/blob.o
  /private/tmp/dvc--pygit2-20240521-26032-vvfoof/pygit2-1.15.0/src/blob.c:31:10: fatal error: 'git2/sys/errors.h' file not found
  #include <git2/sys/errors.h>
           ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  1 error generated.

same as #172078