[HandshakeOptimizeBitwidths] Fix forward logic for shrui#812

zero9178 merged 5 commits intomainEPFL-LAP/dynamatic:mainfrom

users/zero9179/shrui-bitwidthEPFL-LAP/dynamatic:users/zero9179/shrui-bitwidthCopy head branch name to clipboard