Repository navigation
Conversation
…DuarteSantos8#1400) The watch generator takes a shorter watch-only word where the app's does not fit its buttons; Wear OS takes Skip from the Apple Watch's strings, so both watches say the same. The phone keeps "Überspringen". Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LXHs9Pg1EhvFPo2LUFWwrp
|
No actionable comments were generated in the recent review. Walkthrough
Merge Risk:
|
Mid-rest you glance at the watch and want one clear word to tap. In German that word was "Überspringen": too long for the small button between −15 and +15, so it looked cramped, and on a 40 mm watch it fell back to a bare symbol. Now it reads "Weiter", the word the owner picked from mips6904's suggestions on Discord.
What changes
frontend/ios/ci/watch-strings.mjs: a smallSHORTERmap gives the watch its own word where the app's is too long for a watch button. Only one entry:'Skip': { de: 'Weiter' }. Every other language still takes the app's word.Watch/de.lprojandWatchWidgets/de.lproj:"Skip" = "Weiter".wear-strings.mjsnow takesskipfrom the Apple Watch's strings instead of the app pack, so the Wear rest button says "Weiter" too. Onlyvalues-de/strings.xmlchanges; every other language's word was already the same on both sides."Weiter" is not used for any other button on either watch ("Continue workout" is "Weitertrainieren", "Keep going" is "Weitermachen", Next set is only a VoiceOver label), so no two buttons read the same.
How it was tested
node scripts/check-locales.mjsandnode scripts/check-source-strings.mjs --strict: in sync.npx vitest run src/lib/watch-catalog.test.js src/lib/watch-sync.wear.test.js src/lib/voice-strings.test.js: 15 passed.Closes #1400
Related: #1071 (open) adds a phone sentence that names the watch's rest button "Überspringen"; if both land, that sentence should say "Weiter". #1139 and #1319 change RestHold.swift layout, not the word.
🤖 Generated with Claude Code
https://claude.ai/code/session_01LXHs9Pg1EhvFPo2LUFWwrp
Summary by CodeRabbit