Language tweaking #90
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -10,13 +10,13 @@ | |
| <text>Nowhere, I changed my mind.</text> | ||
| </string> | ||
| <string id="st_tm_guide_213"> | ||
| <text>Seems like I can’t afford this.</text> | ||
| </string> | ||
| <string id="st_tm_guide_214"> | ||
| <text>On second thought, maybe now is not a good time to travel.</text> | ||
| </string> | ||
| <string id="gar_bandit_robbery_112"> | ||
| <text>I don’t think so.</text> | ||
|
Owner
There was a problem hiding this comment. There should not be a diff on this line. Your text editor seems to have re-encoded the UTF-8 file as Windows-1252 and replaced |
||
| </string> | ||
| <string id="gar_bandit_robbery_122"> | ||
| <text>Not today.</text> | ||
|
|
@@ -31,13 +31,13 @@ | |
| <text>You must wait for the transmission to finish.</text> | ||
| </string> | ||
| <string id="tips_wait_emission_finish"> | ||
| <text>It's not safe to travel during the emission.</text> | ||
|
Owner
There was a problem hiding this comment.
|
||
| </string> | ||
| <string id="no_sleep_during_emission"> | ||
| <text>You cannot sleep through an emission.</text> | ||
| </string> | ||
| <string id="nothing_to_repair"> | ||
| <text>Nothing to repair.</text> | ||
| </string> | ||
| <string id="st_stash_emptied"> | ||
| <text>Stash emptied:</text> | ||
|
|
@@ -46,7 +46,7 @@ | |
| <!-- NPCs --> | ||
|
|
||
| <string id="yan_levshas_crew"> | ||
| <text>Lefty’s crew member</text> | ||
|
Owner
There was a problem hiding this comment. |
||
| </string> | ||
|
|
||
| <!-- Equipment --> | ||
|
|
@@ -143,4 +143,4 @@ | |
| <text>(preparing)</text> | ||
| </string> | ||
|
|
||
| </string_table> | ||
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Not a fan of this change; it fails to convey the surprise of the original.
Context: From what I remember, this dialog is a work-around for a bug in the vanilla game that enables the player to select a fast-travel point, break out of the dialog, go spend some money, re-enter the dialog, and re-select the travel point even if it can no longer be afforded.
The dialog is meant to purport that the player has mistakenly selected the unaffordable travel point, even though it's actually the game's programming that has mistakenly made it possible to re-select.
I don't think the original dialog needs changing, but if you must, a better replacement dialog would be:
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
I don't really know is these things existed in English localization, but in Russian 'Whoops' sounded just wrong for a man like Scar. Most of his dialogues leave an impression of a man in his fourties with an always straight face. Probably just my portrait of him and I might be wrong, but there's never something like 'Whoops' in the original game. I recall we discussed this in Steam chats, and you did not oppose this change back then.
Yeah, I like that compromise as well. It’s something that’s kinda in-between.