fix(otel-agent): use unique otelconfPath on Windows to avoid duplicate volumeMount - #2746

• All applicable files are owned properly
  _{Digest: 7b3008f}
• All required reviewers must approve this pull request before it can be merged. Learn more in our FAQ.
• Needs approval from Team: container-helm-chart-maintainers
• Needs approval from Team: telemetry-onboarding
  (Questions about this check? Reach out in #dx-source-code-management on Slack.)
  _{Digest: 99dff7f}

if this seems incorrect, you can retrigger the evaluation of the MergeGate by clicking on this link