Use `terradraw` instead of `mapbox-gl-draw` for map annotation

[Terradraw](https://terradraw.io/#/) is a replacement for [mapbox-gl-draw](https://github.com/mapbox/mapbox-gl-draw) that has better support for MapLibre, along with fewer issues, more active support, etc.