Fix fuzzy text and small bugs (#415)

Author: ArduanovDanil

_translations/po/ru/cookbook_preface.md.po

@@ -39,14 +39,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/en/cookbook/preface.md ../src/en/guide/intro/what-is-yii.md
-#, fuzzy
 msgid "Yii is a generic Web programming framework.  You can use it for developing all kinds of Web applications using PHP.  Because of its architecture and sophisticated caching support, it's especially suitable for developing large-scale applications such as portals, content management systems, e-commerce, REST APIs, etc."
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  cookbook_preface.md.po  #-#-#-#-#\n"
-"Yii – это универсальный веб-фреймворк.\n"
-"Вы можете использовать его для разработки всех типов веб-приложений на PHP.\n"
-"Благодаря своей архитектуре и отличной поддержке кэширования он особенно хорошо подходит для создания крупных приложений, таких как порталы, CMS, e-commerce приложений, REST API и т.д.\n"
-"#-#-#-#-#  guide_intro_what-is-yii.md.po  #-#-#-#-#\n"
 "Yii – это универсальный веб-фреймворк.\n"
 "Вы можете использовать его для разработки всех типов веб-приложений на PHP.\n"
 "Благодаря своей архитектуре и отличной поддержке кэширования он особенно хорошо подходит для создания крупных приложений, таких как порталы, CMS, e-commerce приложения, REST API и т.д."

_translations/po/ru/guide_intro_what-is-yii.md.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-08 08:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-13 18:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-24 21:01+0500\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/preface.md ../src/guide/intro/what-is-yii.md
@@ -27,14 +27,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/cookbook/preface.md ../src/guide/intro/what-is-yii.md
-#, fuzzy
 msgid "Yii is a generic Web programming framework.  You can use it for developing all kinds of Web applications using PHP.  Because of its architecture and sophisticated caching support, it's especially suitable for developing large-scale applications such as portals, content management systems, e-commerce, REST APIs, etc."
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  cookbook_preface.md.po  #-#-#-#-#\n"
-"Yii – это универсальный веб-фреймворк.\n"
-"Вы можете использовать его для разработки всех типов веб-приложений на PHP.\n"
-"Благодаря своей архитектуре и отличной поддержке кэширования он особенно хорошо подходит для создания крупных приложений, таких как порталы, CMS, e-commerce приложений, REST API и т.д.\n"
-"#-#-#-#-#  guide_intro_what-is-yii.md.po  #-#-#-#-#\n"
 "Yii – это универсальный веб-фреймворк.\n"
 "Вы можете использовать его для разработки всех типов веб-приложений на PHP.\n"
 "Благодаря своей архитектуре и отличной поддержке кэширования он особенно хорошо подходит для создания крупных приложений, таких как порталы, CMS, e-commerce приложения, REST API и т.д."

_translations/po/ru/guide_start_demo-apps.md.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-01 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-07 07:43+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-24 20:58+0500\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #. type: Title #
 #: ../src/guide/start/demo-apps.md
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Приложение блога демонстрирует многоу
 #: ../src/guide/start/demo-apps.md
 #, no-wrap
 msgid "**[Demo Diary](https://github.com/yiisoft/demo-diary) — Vertical slices architecture**\n"
-msgstr "**[Демо дневника](https://github.com/yiisoft/demo-diary) — архитектура вертикальных срезов (Vertical slices architecture)**\n"
+msgstr "**[Демо дневника](https://github.com/yiisoft/demo-diary) — Архитектура вертикальных срезов (Vertical slices architecture)**\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/demo-apps.md

_translations/po/ru/guide_start_gii.md.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-07 07:01+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-24 20:54+0500\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #. type: Title #
 #: ../src/guide/start/gii.md
@@ -30,5 +30,5 @@ msgid ""
 "> [!NOTE]\n"
 "> Gii is under development and will be available later.\n"
 msgstr ""
-"> [!Внимание]\n"
+"> [!NOTE]\n"
 "> Gii находится в стадии разработки и будет доступен позже.\n"

src/ru/cookbook/preface.md

@@ -6,11 +6,11 @@ Yii – это высокопроизводительный пакетный PHP
 «простой и эволюционирующий».
 Также Yii может расшифровываться как акроним **Yes It Is**!
 
-Yii is a generic Web programming framework.  You can use it for developing
-all kinds of Web applications using PHP.  Because of its architecture and
-sophisticated caching support, it's especially suitable for developing
-large-scale applications such as portals, content management systems,
-e-commerce, REST APIs, etc.
+Yii – это универсальный веб-фреймворк.
+Вы можете использовать его для разработки всех типов веб-приложений на PHP.
+Благодаря своей архитектуре и отличной поддержке кэширования он особенно
+хорошо подходит для создания крупных приложений, таких как порталы, CMS,
+e-commerce приложения, REST API и т.д.
 
 Полная документация и активное сообщество Yii позволяют значительно выиграть
 во времени разработки проектов

src/ru/guide/intro/what-is-yii.md

@@ -8,11 +8,11 @@ Yii – это высокопроизводительный пакетный PHP
 
 ## Для каких задач больше всего подходит Yii?
 
-Yii is a generic Web programming framework.  You can use it for developing
-all kinds of Web applications using PHP.  Because of its architecture and
-sophisticated caching support, it's especially suitable for developing
-large-scale applications such as portals, content management systems,
-e-commerce, REST APIs, etc.
+Yii – это универсальный веб-фреймворк.
+Вы можете использовать его для разработки всех типов веб-приложений на PHP.
+Благодаря своей архитектуре и отличной поддержке кэширования он особенно
+хорошо подходит для создания крупных приложений, таких как порталы, CMS,
+e-commerce приложения, REST API и т.д.
 
 ## Сравнение Yii с другими фреймворками
 

src/ru/guide/start/demo-apps.md

@@ -11,7 +11,7 @@
 четким разделением обязанностей между уровнями домена, приложения и
 инфраструктуры.
 
-**[Демо дневника](https://github.com/yiisoft/demo-diary) — архитектура вертикальных срезов (Vertical slices architecture)**
+**[Демо дневника](https://github.com/yiisoft/demo-diary) — Архитектура вертикальных срезов (Vertical slices architecture)**
 
 Приложение дневника, созданное с использованием архитектуры вертикальных
 срезов. При таком подходе каждая функциональность реализуется комплексно, а

src/ru/guide/start/gii.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 # Генерация кода при помощи Gii
 
-> [!Внимание]
+> [!NOTE]
 > Gii находится в стадии разработки и будет доступен позже.