update conda dir

- update the environment.yml to reference a new definitions taken from
pixi. ie `pixi project export conda-environment > environment.yml`

- remove obsolete bits for the conda build definitions.

These changes should enable a v2.18.x binder image.

Author: julesghub