Issues

• [Org7.5-3988@r_takaishi] 訳に違和感

  @r_takaishi@takeshi_o
  org-mode-doc-ja/org-ja#687 · Filter by author org2ja opened on Dec 1, 2012

• [Org7.5-3987@r_takaishi] typo

  @r_takaishi@takeshi_o
  org-mode-doc-ja/org-ja#686 · Filter by author org2ja opened on Dec 1, 2012

• [Org7.5-3749@kikukawatei] 日本語の問題ではありませんが、このパラグラフは変なインデントで表示されているようです。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#683 · Filter by author org2ja opened on Dec 1, 2012

• [Org7.5-3733@kikukawatei] 'used to use'なので「かつてしていた」と訳するのがよいと思います。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#682 · Filter by author org2ja opened on Dec 1, 2012

• [Org7.5-3680@kikukawatei] 脚注が抜けています。また、後半の翻訳が違うと思います。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#681 · Filter by author org2ja opened on Dec 1, 2012

• [Org7.5-3674@kikukawatei] 長文につき個別の指摘はできませんが、修正案です。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#680 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3672@kikukawatei] 'book-like document'を「本のような文書」、'list-oriented outline'を「箇条書き的なアウトライン」と訳してはいかがでしょうか。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#679 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3659@kikukawatei] 第2文'prefix'は「前置引数」、'without futher interaction'は「それ以上のやりとりをすることなく」と訳すのはいかがでしょう？

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#678 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3656@kikukawatei] この'trigger'は動詞ですが、ここでは特に訳出する必要はないかも知れません。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#677 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3654@kikukawatei] 第3文のsomethingをことと訳するのはいかがでしょうか。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#676 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3634@kikukawatei] 'these keyword'を「以下のキーワードと訳してはいかがでしょうか。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#675 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3613@kikukawatei] 第3項目が未訳でしたので勝手ながら訳しておきました。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#674 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3608@kikukawatei] 'Here are ...'を「以下は〜です」と訳してはいかがでしょうか。また'for hiding leading stars in outline headings, and for indenting outlines'は、見出し冒頭の「*」を非表示にし、その分見出しをインデントするという意味だと思います。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#673 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3606@kikukawatei] 翻訳のほうは問題ないのですが、改行位置を調整する必要があります。kikukawateiには対処できません!

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#672 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3572@kikukawatei] 1文目'more'が訳出されていません。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#671 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3567@kikukawatei] 'a lower ASCII number'を「若いASCII番号」と訳するのはいかがでしょう？

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#670 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3546@kikukawatei] 第2文'For the sake of compactness of the manual'を「マニュアルをコンパクトなものにするため」としてはいかがでしょうか。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#667 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3536@kikukawatei] '...can be problematic'を「問題を発生させる可能性があります」と訳するのはいかがでしょう？また、'evaluate'はそのまま評価の方がよいように思います。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#666 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3524@kikukawatei] 'including'以下の部分を別の文に分けて訳するというのはいかがでしょうか？

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#664 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3529@kikukawatei] 第3文'only from 〜'の係り受けが違うと思います。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#665 · Filter by author org2ja opened on Nov 30, 2012

• [Org7.5-3488@kikukawatei] 第2文の肯否が逆です。第3文の right there の解釈が違うと思います。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#659 · Filter by author org2ja opened on Nov 29, 2012

• [Org7.5-3497@kikukawatei] '@:'が訳出されていますが恐らく誤訳です。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#660 · Filter by author org2ja opened on Nov 29, 2012

• [Org7.5-3487@kikukawatei] "make sense"を「有意義」と訳すのはいかがでしょうか。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#658 · Filter by author org2ja opened on Nov 29, 2012

• [Org7.5-3043@kikukawatei] 第1文:「全てのウェブサイト」は「ウェブサイト全体」の意だと思います。第2文に誤訳あり

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#657 · Filter by author org2ja opened on Nov 29, 2012

• [Org7.5-3036@kikukawatei] 文意が違うように思います。

  @kikukawatei@r_takaishi
  org-mode-doc-ja/org-ja#656 · Filter by author org2ja opened on Nov 29, 2012