@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: QualCoder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-24 10:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-24 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-24 18:07+0200\n"
 "Last-Translator: Justin\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5335,15 +5335,15 @@ msgid ""
 "- After that, references can be linked to files in the project.\n"
 "- [Help: Import References](qualcoder://help/6.1.-Imports-and-Exports/)\n"
 msgstr ""
-"# Gérer\n"
+"# Gestion\n"
 "\n"
-"L'onglet « Gérer » affiche les espaces de travail permettant d'organiser les "
-"cas, les fichiers, les attributs, les journaux et les références.\n"
-"Utilisez le [menu Gérer](qualcoder://menu/files_and_cases) pour faire votre "
-"choix parmi ceux-ci.\n"
+"L'onglet « Gestion » affiche les espaces de travail permettant d'organiser "
+"les cas, les fichiers, les attributs, les journaux et les références.\n"
+"Utilisez le [menu Gestion](qualcoder://menu/files_and_cases) pour faire "
+"votre choix parmi ceux-ci.\n"
 "\n"
 "\n"
-"## [Gérer les fichiers](qualcoder://menu/files_and_cases/manage_files)\n"
+"## [Gestion des fichiers](qualcoder://menu/files_and_cases/manage_files)\n"
 "\n"
 "- Ce menu vous permet d’ajouter et de supprimer des données empiriques dans "
 "votre projet.\n"
@@ -5356,26 +5356,27 @@ msgstr ""
 "- [Aide : Importer des fichiers](qualcoder://help/3.2.-Files/)\n"
 "\n"
 "\n"
-"## [Gérer les cas](qualcoder://menu/files_and_cases/manage_cases)\n"
+"## [Gestion des cas](qualcoder://menu/files_and_cases/manage_cases)\n"
 "\n"
 "- Vous pouvez utiliser les dossiers pour regrouper des fichiers liés à un "
 "sujet, une personne, une organisation ou toute autre entité empirique de "
 "votre étude. \n"
 "- Cela peut s'avérer utile pour organiser vos données et générer des "
 "rapports sur des groupes spécifiques de fichiers.\n"
-"- [Aide : Dossiers](qualcoder://help/3.3.-Cases/) \n"
+"- [Aide : Cas](qualcoder://help/3.3.-Cases/) \n"
 "\n"
 "\n"
-"## [Gérer les journaux](qualcoder://menu/files_and_cases/manage_journals)\n"
+"## [Gestion des journaux de bord](qualcoder://menu/files_and_cases/"
+"manage_journals)\n"
 "\n"
 "- Les journaux servent à consigner vos réflexions lors du codage et de "
 "l'analyse des données. \n"
 "- La fenêtre du journal s'ouvre séparément de la fenêtre principale, ce qui "
 "vous permet de passer facilement de l'une à l'autre.\n"
-"- [Aide : Carnets de notes](qualcoder://help/5.2.-Journals/)\n"
+"- [Aide : Journaux de bords](qualcoder://help/5.2.-Journals/)\n"
 "\n"
 "\n"
-"## [Gérer les attributs](qualcoder://menu/files_and_cases/"
+"## [Gestion des attributs](qualcoder://menu/files_and_cases/"
 "manage_attributes)\n"
 "\n"
 "- Les fichiers, les cas et les carnets de notes peuvent comporter des "
@@ -5388,7 +5389,7 @@ msgstr ""
 "- [Aide : Attributs](qualcoder://help/3.4.-Attributes/)\n"
 "\n"
 "\n"
-"## [Gérer les références](qualcoder://menu/files_and_cases/"
+"## [Gestion des références](qualcoder://menu/files_and_cases/"
 "manage_references)\n"
 "\n"
 "- Les références bibliographiques peuvent être importées à partir de "
@@ -5636,11 +5637,11 @@ msgstr ""
 "Reports/)\n"
 "\n"
 "\n"
-"### Récupération et analyse par segment\n"
+"### Recherche et analyse par segment\n"
 "\n"
 "Ces outils vous aident à examiner le matériel codé de votre projet.\n"
 "\n"
-"- [Récupération des codes](qualcoder://menu/analysis/coding_reports) est un "
+"- [Recherche de codes](qualcoder://menu/analysis/coding_reports) est un "
 "outil d’analyse flexible. Il rassemble tous les segments correspondant aux "
 "codes ou catégories sélectionnés et vous permet d’affiner les résultats par "
 "fichier, cas, attributs ou texte de recherche.\n"
@@ -5657,15 +5658,15 @@ msgstr ""
 "- [Relations entre codes](qualcoder://menu/analysis/code_relations) affiche "
 "la proximité, les chevauchements, l’inclusion et les correspondances exactes "
 "entre les codes sélectionnés.\n"
-"- [Co-occurrence des codes](qualcoder://menu/analysis/code_co_occurrence) "
-"met l’accent sur les endroits où deux codes se chevauchent ou se touchent "
+"- [Cooccurrence des codes](qualcoder://menu/analysis/code_co_occurrence) met "
+"l’accent sur les endroits où deux codes se chevauchent ou se touchent "
 "directement.\n"
 "- [Correspondances exactes de texte de codes](qualcoder://menu/analysis/"
 "code_text_exact_matches) répertorie les passages où des codes différents ont "
 "été appliqués à exactement le même texte.\n"
-"- [Graphique](qualcoder://menu/analysis/view_graph) offre une vue visuelle, "
-"de type carte mentale, des éléments liés du projet tels que les codes, les "
-"cas, les fichiers, etc. [Aide : Graphique](qualcoder://help/5.4.-Graph/)\n"
+"- [Graphe](qualcoder://menu/analysis/view_graph) offre une vue visuelle, de "
+"type carte mentale, des éléments liés du projet tels que les codes, les cas, "
+"les fichiers, etc. [Aide : Graphe](qualcoder://help/5.4.-Graph/)\n"
 "\n"
 "\n"
 "## [Rapports](qualcoder://menu/reports)\n"
@@ -5674,7 +5675,7 @@ msgstr ""
 "comparaisons, des décomptes, des graphiques ou des exportations à des fins "
 "de reporting.\n"
 "\n"
-"[Aide : Options du menu Analyse et rapports](qualcoder://help/5.3.-"
+"[Aide : Options du menu Analyse et Rapports](qualcoder://help/5.3.-"
 "Reports/)\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -5691,9 +5692,9 @@ msgstr ""
 "Ces rapports résument les tendances observées à l’échelle du projet plutôt "
 "que de présenter en détail chaque segment codé.\n"
 "\n"
-"- [Fréquences des codes](qualcoder://menu/reports/code_frequencies) recense "
+"- [Effectifs des codes](qualcoder://menu/reports/code_frequencies) recense "
 "le nombre de fois où les codes et les catégories ont été utilisés.\n"
-"- [Nombre de codes par fichier/cas](qualcoder://menu/reports/"
+"- [Occurences des codes par fichier/cas](qualcoder://menu/reports/"
 "code_comparison_table) offre un aperçu concis des endroits où les codes "
 "sélectionnés apparaissent le plus souvent.\n"
 "- [Résumé du fichier](qualcoder://menu/reports/file_summary) et [Résumé des "