docs: drop finished work from TODO.md and rehome the PIT exclusion rationale

docs: drop finished work from TODO.md and rehome the PIT exclusion rationale #345