Update poetry.lock for new dev dependencies

Regenerated after adding niquests and converting to Poetry
group format.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: tobixen