Replace Vamana build scatter kernel with RAFT primitives

[bkarsin]

Currently the GPU Vamana build uses a custom kernel here.
This needs to be replaced with a RAFT primitive to avoid excessive kernel definitions and simplify the codebase. However, it's not a standard access pattern so needs to be done with a strided view or something similar.