|
1 | 1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
2 | 2 | <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"> |
3 | 3 | <string name="action_add">Προσθήκη</string> |
4 | | - <string name="noGiftCards">Κάντε κλικ στο + κουμπί για να προσθέσετε μία κάρτα ή προσθέστε από το ⋮ μενού.</string> |
| 4 | + <string name="noGiftCards">Κάντε κλικ στο + κουμπί για να προσθέσετε μία κάρτα ή προσθέστε από το ⋮ μενού</string> |
5 | 5 | <string name="storeName">Όνομα</string> |
6 | 6 | <string name="note">Σημείωση</string> |
7 | 7 | <string name="cardId">Κωδικός κάρτας</string> |
|
12 | 12 | <string name="confirm">Επιβεβαίωση</string> |
13 | 13 | <string name="ok">Εντάξει</string> |
14 | 14 | <string name="sendLabel">Αποστολή…</string> |
15 | | - <string name="editCardTitle">Επεξεργασία Κάρτας</string> |
16 | | - <string name="addCardTitle">Προσθήκη Κάρτας</string> |
17 | | - <string name="scanCardBarcode">Σαρώστε τον γραμμωτό κώδικα</string> |
18 | | - <string name="cardShortcut">Συντόμευση Κάρτας</string> |
| 15 | + <string name="editCardTitle">Επεξεργασία κάρτας</string> |
| 16 | + <string name="addCardTitle">Προσθήκη κάρτας</string> |
| 17 | + <string name="scanCardBarcode">Σάρωση γραμμωτού κώδικα</string> |
| 18 | + <string name="cardShortcut">Συντόμευση κάρτας</string> |
19 | 19 | <string name="noCardsMessage">Προσθέστε μία κάρτα πρώτα</string> |
20 | 20 | <string name="noCardExistsError">Δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί η κάρτα</string> |
21 | 21 | <string name="importExport">Εισαγωγή/Εξαγωγή</string> |
22 | 22 | <string name="exportName">Εξαγωγή</string> |
23 | | - <string name="importExportHelp">Τα αντίγραφα ασφαλείας σας επιτρέπουν να τα εισάγετε σε άλλη συσκευή.</string> |
| 23 | + <string name="importExportHelp">Τα αντίγραφα ασφαλείας σας επιτρέπουν να τα εισάγετε σε άλλη συσκευή</string> |
24 | 24 | <string name="importSuccessfulTitle">Εισήχθησαν</string> |
25 | 25 | <string name="importFailedTitle">Εισαγωγή ανεπιτυχής</string> |
26 | 26 | <string name="importFailed">Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή</string> |
|
30 | 30 | <string name="importing">Γίνεται εισαγωγή του…</string> |
31 | 31 | <string name="exporting">Γίνεται εξαγωγή του…</string> |
32 | 32 | <string name="importOptionFilesystemTitle">Εισαγωγή από το σύστημα αρχείων</string> |
33 | | - <string name="importOptionFilesystemExplanation">Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο αρχείο από το σύστημα αρχείων.</string> |
| 33 | + <string name="importOptionFilesystemExplanation">Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο αρχείο από το σύστημα αρχείων</string> |
34 | 34 | <string name="importOptionFilesystemButton">Από το σύστημα αρχείων</string> |
35 | 35 | <string name="about">Σχετικά</string> |
36 | 36 | <string name="app_license">Άδεια χρήσης υπό GPLv3+</string> |
|
50 | 50 | <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> επιλέγχθηκε</item> |
51 | 51 | <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> επιλέγχθηκαν</item> |
52 | 52 | </plurals> |
53 | | - <string name="noGiftCardsGroup">Δημιούργησε κάρτες και βάλτες σε αυτή την ομάδα.</string> |
| 53 | + <string name="noGiftCardsGroup">Δημιούργησε κάρτες και βάλτες σε αυτή την ομάδα</string> |
54 | 54 | <string name="addManually">Εισαγωγή γραμμωτού κώδικα με μη αυτόματο τρόπο</string> |
55 | 55 | <string name="never">Ποτέ</string> |
56 | 56 | <string name="share">Κοινοποίηση</string> |
57 | 57 | <plurals name="balancePoints"> |
58 | 58 | <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> πόντος</item> |
59 | 59 | <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> πόντοι</item> |
60 | 60 | </plurals> |
61 | | - <string name="exportOptionExplanation">Τα δεδομένα θα μεταφερθούν σε τοποθεσία της επιλογής σας.</string> |
| 61 | + <string name="exportOptionExplanation">Τα δεδομένα θα μεταφερθούν σε τοποθεσία της επιλογής σας</string> |
62 | 62 | <string name="settings_theme">Θέμα</string> |
63 | 63 | <string name="groupsList">Ομάδες: <xliff:g>%s</xliff:g></string> |
64 | 64 | <string name="barcodeId">Τιμή γραμμωτού κώδικα</string> |
|
81 | 81 | <string name="source_repository">Αποθήκη κώδικα</string> |
82 | 82 | <string name="on_github">στο GitHub</string> |
83 | 83 | <string name="on_google_play">στο Google Play</string> |
84 | | - <string name="report_error">Αναφορά Σφάλματος</string> |
| 84 | + <string name="report_error">Αναφορά σφάλματος</string> |
85 | 85 | <string name="starred">Αγαπημένα</string> |
86 | 86 | <string name="translate_platform">στο Weblate</string> |
87 | 87 | <string name="importLoyaltyCardKeychain">Εισαγωγή από Loyalty Card Keychain</string> |
88 | | - <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Επιλέξτε την <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> εξαγωγή από το Loyalty Card Keychain για εισαγωγή. |
89 | | -\nΔημιουργήστε το από το μενού Εισαγωγής/Εξαγωγής στο Loyalty Card Keychain επιλέγοντας Εξαγωγή.</string> |
| 88 | + <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Επιλέξτε την εξαγωγή σας από το Loyalty Card Keychain για εισαγωγή. \nΔημιουργήστε το από το μενού Εισαγωγής/Εξαγωγής στο Loyalty Card Keychain επιλέγοντας Εξαγωγή.</string> |
90 | 89 | <string name="importFidme">Εισαγωγή από FidMe</string> |
91 | | - <string name="importFidmeMessage">Επιλέξτε την <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> εξαγωγή από το FidMe για εισαγωγή και επιλέξτε χειροκίνητα τους τύπους γραμμωτού κώδικα μετέπειτα.\nΔημιουργήστε το από το FidMe προφίλ επιλέγοντας Προστασία Δεδομένων και πατώντας Εξαγωγή δεδομένων πρώτα.</string> |
| 90 | + <string name="importFidmeMessage">Επιλέξτε την εξαγωγή σας από το FidMe για εισαγωγή και επιλέξτε χειροκίνητα τους τύπους γραμμωτού κώδικα.\nΔημιουργήστε το από το FidMe προφίλ επιλέγοντας Προστασία Δεδομένων και πατώντας Εξαγωγή δεδομένων.</string> |
92 | 91 | <string name="setBarcodeId">Επιλέξτε τιμή γραμμωτού κώδικα</string> |
93 | 92 | <string name="wrongValueForBarcodeType">Η τιμή δεν είναι έγκυρη για τον επιλεγμένο γραμμωτό κώδικα</string> |
94 | 93 | <string name="setBackImage">Επιλογή οπίσθιας εικόνας</string> |
|
106 | 105 | <item quantity="one">Διαγραφή <xliff:g>%d</xliff:g> κάρτας</item> |
107 | 106 | <item quantity="other">Διαγραφή <xliff:g>%d</xliff:g> καρτών</item> |
108 | 107 | </plurals> |
109 | | - <string name="errorReadingImage">Δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί η εικόνα</string> |
| 108 | + <string name="errorReadingImage">Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της εικόνας</string> |
110 | 109 | <string name="currency">Νόμισμα</string> |
111 | 110 | <string name="privacy_policy">Πολιτική απορρήτου</string> |
112 | 111 | <string name="chooseImportType">Εισαγωγή δεδομένων από</string> |
|
115 | 114 | <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> κάρτα ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> αρχειοθετήθηκε)</item> |
116 | 115 | <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> κάρτες ( <xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> αρχειοθετήθηκαν)</item> |
117 | 116 | </plurals> |
118 | | - <string name="importCatimaMessage">Επιλέξτε την <i>catima.zip</i> εξαγωγή από το Catima για εισαγωγή |
119 | | -\nΔημιουργήστε το από το μενού Εισαγωγής/Εξαγωγής μιας άλλης εφαρμογής Catima κάνοντας εξαγωγή εκεί πρώτα.</string> |
| 117 | + <string name="importCatimaMessage">Επιλέξτε την εξαγωγή σας από το Catima για εισαγωγή.\nΔημιουργήστε την από το μενού Εισαγωγή/Εξαγωγή μιας άλλης εφαρμογής Catima πατώντας Εξαγωγή.</string> |
120 | 118 | <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Θέλω να μοιραστώ μερικές κάρτες μαζί σου</string> |
121 | | - <string name="editGroup">Επεξεργασία Ομάδας: <xliff:g>%s</xliff:g></string> |
| 119 | + <string name="editGroup">Επεξεργασία ομάδας: <xliff:g>%s</xliff:g></string> |
122 | 120 | <string name="setFrontImage">Επιλογή εμπρόσθιας εικόνας</string> |
123 | | - <string name="importVoucherVaultMessage">Επιλέξτε την <i>vouchervault.json</i> εξαγωγή από το Voucher Vault για εισαγωγή. |
124 | | -\nΔημιουργήστε το επιλέγοντας Εξαγωγή στο Voucher Vault.</string> |
| 121 | + <string name="importVoucherVaultMessage">Επιλέξτε την εξαγωγή σας από το Voucher Vault για εισαγωγή. \nΔημιουργήστε το επιλέγοντας Εξαγωγή στο Voucher Vault.</string> |
125 | 122 | <string name="unsupportedBarcodeType">Ο τύπος γραμμωτού κώδικα δεν μπορεί να εμφανιστεί ακόμα. Μπορεί να υποστηρίζεται σε μια μελλοντική έκδοση της εφαρμογής.</string> |
126 | 123 | <string name="frontImageDescription">Εμπρόσθια</string> |
127 | 124 | <string name="photos">Φωτογραφίες</string> |
128 | 125 | <string name="backImageDescription">Οπίσθια</string> |
129 | 126 | <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Ενημέρωση τιμής γραμμωτού κώδικα;</string> |
130 | | - <string name="passwordRequired">Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό</string> |
131 | | - <string name="sort_by_most_recently_used">Χρήση</string> |
| 127 | + <string name="passwordRequired">Εισάγετε τον κωδικό</string> |
| 128 | + <string name="sort_by_most_recently_used">Πρόσφατα χρησιμοποιημένα</string> |
132 | 129 | <string name="shortcutSelectCard">Επιλέξτε μία κάρτα</string> |
133 | 130 | <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Εικόνα <xliff:g>%s</xliff:g> γραμμωτού κώδικα</string> |
134 | | - <string name="app_libraries">Ελεύθερες βιβλιοθήκες τρίτων: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string> |
| 131 | + <string name="app_libraries">Βιβλιοθήκες τρίτων: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string> |
135 | 132 | <string name="license">Άδεια</string> |
136 | 133 | <string name="include_if_asking_support">Αν θέλετε να ζητήσετε υποστήριξη, συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες:</string> |
137 | 134 | <string name="importSuccessful">Δεδομένα εισήχθησαν</string> |
138 | 135 | <string name="moveUp">Προχώρα πάνω</string> |
139 | 136 | <string name="barcodeType">Τύπος γραμμωτού κώδικα</string> |
140 | | - <string name="app_resources">Ελεύθερες πηγές τρίτων: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string> |
| 137 | + <string name="app_resources">Πηγές τρίτων: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string> |
141 | 138 | <string name="selectColor">Επιλογή χρώματος</string> |
142 | 139 | <string name="setIcon">Ορισμός εικονιδίου</string> |
143 | 140 | <string name="settings_sky_blue_theme">Γαλάζιο</string> |
|
151 | 148 | <string name="points">Πόντοι</string> |
152 | 149 | <string name="exportSuccessful">Δεδομένα εξήχθησαν</string> |
153 | 150 | <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Αποτροπή κλειδώματος οθόνης</string> |
154 | | - <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενη εφαρμογή συλλογής</string> |
| 151 | + <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενος επιλογέας εικόνων</string> |
155 | 152 | <string name="noBarcode">Χωρίς γραμμωτό κώδικα</string> |
156 | 153 | <string name="starImage">Αγαπημένο αστέρι</string> |
157 | 154 | <string name="balanceSentence">Υπόλοιπο: <xliff:g>%s</xliff:g></string> |
|
171 | 168 | <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Θέλω να μοιραστώ μία κάρτα μαζί σου</string> |
172 | 169 | <string name="enter_group_name">Εισάγετε όνομα ομάδας</string> |
173 | 170 | <string name="groups">Ομάδες</string> |
174 | | - <string name="noGroups">Κάντε κλικ στο + κουμπί ώστε να προσθέσετε ομάδες για κατηγοριοποίηση.</string> |
| 171 | + <string name="noGroups">Κάντε κλικ στο + κουμπί ώστε να προσθέσετε ομάδες για κατηγοριοποίηση</string> |
175 | 172 | <string name="group_name_already_in_use">Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη</string> |
176 | 173 | <string name="group_updated">Η ομάδα ενημερώθηκε</string> |
177 | 174 | <string name="all">Όλες</string> |
178 | | - <string name="failedOpeningFileManager">Εγκαταστήστε έναν διαχειριστή αρχείων πρώτα.</string> |
| 175 | + <string name="failedOpeningFileManager">Αποτυχία εκκίνησης διαχειριστή αρχείων</string> |
179 | 176 | <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Έξοδος χωρίς αποθήκευση;</string> |
180 | 177 | <string name="expiryStateSentenceExpired">Έληξε: <xliff:g>%s</xliff:g></string> |
181 | 178 | <string name="card">Κάρτα</string> |
|
189 | 186 | <string name="sameAsCardId">Όπως ο κωδικός</string> |
190 | 187 | <string name="exportPassword">Προσθέστε έναν κωδικό για προστασία της εξαγωγής (προαιρετικά)</string> |
191 | 188 | <string name="exportPasswordHint">Εισαγωγή κωδικού</string> |
192 | | - <string name="failedGeneratingShareURL">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κοινοποιούμενου URL. Παρακαλώ αναφέρετε το.</string> |
| 189 | + <string name="failedGeneratingShareURL">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κοινοποιούμενου URL.</string> |
193 | 190 | <string name="turn_flashlight_on">Ενεργοποίηση φακού</string> |
194 | 191 | <string name="turn_flashlight_off">Απενεργοποίηση φακού</string> |
195 | 192 | <string name="settings_locale">Γλώσσα</string> |
|
253 | 250 | <string name="continue_">Συνέχεια</string> |
254 | 251 | <string name="settings_category_title_privacy">Απόρρητο</string> |
255 | 252 | <string name="addFromPdfFile">Επιλογή αρχείου PDF</string> |
256 | | - <string name="add_manually_warning_message">Για ορισμένα καταστήματα, ο γραμμωτός κώδικας διαφέρει από τον αριθμό που αναγράφεται πάνω στην κάρτα. Εξαιτίας αυτού, η εισαγωγή γραμμωτού κώδικα χειροκίνητα ενδέχεται να μην λειτουργεί πάντα. Προτείνεται να σκανάρετε τον γραμμωτό κώδικα με χρήση της κάμερας. Επιθυμείτε να συνεχίσετε ;</string> |
| 253 | + <string name="add_manually_warning_message">Για ορισμένες κάρτες, ο γραμμωτός κώδικας διαφέρει από τον αριθμό που αναγράφεται πάνω στην κάρτα. Εξαιτίας αυτού, η εισαγωγή γραμμωτού κώδικα χειροκίνητα ενδέχεται να μην λειτουργεί πάντα. Προτείνεται να σαρώσετε τον γραμμωτό κώδικα με χρήση της κάμερας. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;</string> |
257 | 254 | <string name="amountParsingFailed">Μη έγκυρο ποσό</string> |
258 | 255 | <string name="show_balance">Προβολή υπολοίπου</string> |
259 | 256 | <string name="action_display_options">Επιλογές εμφάνισης</string> |
|
298 | 295 | <string name="settings_column_count_2">2</string> |
299 | 296 | <string name="settings_column_count_6">6</string> |
300 | 297 | <string name="settings_column_count_7">7</string> |
301 | | - <string name="generic_error_please_retry">Λυπούμαστε, κάτι πήγε στραβά, δοκιμάστε ξανά...</string> |
| 298 | + <string name="generic_error_please_retry">Συνέβη ένα σφάλμα</string> |
302 | 299 | <string name="unsupportedFile">Το αρχείο δεν υποστηρίζεται</string> |
303 | 300 | <string name="addFromPkpass">Επιλέξτε αρχείο Passbook (.pkpass / .pkpasses)</string> |
304 | | - <string name="sort_by_valid_from">Έναρξη ισχύος</string> |
| 301 | + <string name="sort_by_valid_from">Έγκυρα από</string> |
305 | 302 | <string name="setBarcodeWidth">Ορισμός πλάτους γραμμωτού κώδικα</string> |
306 | 303 | <string name="width">Πλάτος</string> |
307 | 304 | <string name="card_list_widget_empty">Αφού προσθέσετε μερικές κάρτες επιβράβευσης στο Catima, θα εμφανιστούν εδώ. Εάν έχετε κάρτες, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι όλες αρχειοθετημένες.</string> |
|
0 commit comments